Tu es là !
Je te cherchais.
Tu as vu ma deuxième chaussure ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
ELLE S'APPELLE RUBY
Fais pipi.
Scotty.
Allez, mon grand.
Fais pipi.
Me regarde pas comme ça.
C'est super de démarrer la journée comme ça.
Je vais vomir.
Maman a dit que tu avais eu un rancard. C'était comment ?
Pas mal.
Tu as couché avec la fille ?
Harry !
Quoi ?
Elle t'entend pas.
Tu ne veux plus faire l'amour ? Plus jamais de ta vie ?
Si.
Je sais pas m'y prendre avec les filles.
Elles veulent coucher parce qu'elles ont lu mon bouquin.
Et alors ?
Ce qui les intéresse, c'est pas moi,
mais l'idée qu'elles ont de moi.
Continue la muscu
et elles te désireront pour ton corps.
Ça sert à quoi ?
À te transformer en dieu.
Continue !
J'ai fait un drôle de rêve, cette nuit.
Une fille...
Elle était comment ?
Normale. Une fille que j'ai inventée.
Vous avez fait quoi ?
Elle m'a simplement parlé.
C'est déprimant.
En fait, c'était très agréable.
Sérieux ? Tu ne baises même pas dans tes rêves ?
C'est trop triste.
Et ton nouveau livre, ça avance ?
Je sais pas. J'ai eu une bonne idée,
je me suis dit que j'allais écrire sur mon père,
et puis j'ai trouvé que c'était ridicule.
Qui voudra lire des trucs comme : "Je le décevais" ?
Et puis, je sais pas quoi penser de Scotty.
Il bave, il mâchouille des trucs,
il pisse comme une femelle, je culpabilise.
Il sort souvent, c'est contraignant, ça m'empêche d'écrire.
C'est ce qui vous empêche d'écrire ?
Pourquoi vous n'écrivez pas ?
Je peux avoir Bobby ?
Vous en avez besoin ?
Calvin,
vous avez vu des amis, récemment ?
J'ai vu Harry, hier.
Quelqu'un d'autre que votre frère.
Vous avez donné Bobby à d'autres patients ?
Il n'est que pour vous.
Il sent bizarre.
Quand vous avez décidé de prendre Scotty, nous avons discuté.
Qu'est-ce qu'il vous apporterait ? Vous vous rappelez ?
Grâce à lui, je devais rencontrer des gens.
Parlez un peu plus fort.
Ce serait un super chien, on se baladerait ensemble...
Les gens le caresseraient et je leur parlerais.
Mais Scotty a peur quand on veut le caresser.
Ça vous met mal à l'aise ?
- Je vous donne un devoir à écrire. - J'arrive pas à écrire.
Ce ne sera que pour moi.
J'aimerais que vous écriviez une page
sur quelqu'un qui verrait Scotty, bavant et apeuré,
et l'aimerait quand même, comme il est.
Vous pourrez faire ça pour moi ?
Ça pourra être mauvais ?
J'aimerais que ce soit très mauvais.
COMPLET
Quand j'ai rencontré Calvin, il avait 19 ans,
et il était n° 1 de la liste des best-sellers du New York Times,
depuis plusieurs mois.
Je me souviens avoir pensé :
"Putain, c'est qui, ce môme ?
"Comment retourner en arrière et être lui ?"
Lui qui avait arrêté le lycée, plein d'acné,
et avait écrit ce qui deviendra
un classique de la littérature américaine.
Depuis, nous avons beaucoup aimé ses nouvelles,
dont celle parue l'an dernier : Un petit-déjeuner pour le dîner.
Mais ce n'est que quand j'ai relu son roman,
dans la magnifique réédition pour son 10e anniversaire,
que j'ai compris
que Calvin Weir-Fields est un excellent écrivain.
Nous avons le plaisir de le recevoir.
Mesdames et messieurs, Calvin Weir-Fields.
Phénoménal !
Vous êtes un génie.
- Génial. - Merci.
Quand Charlie va au bordel,
les putes sont habillées en bleu pour rappeler le tablier de sa mère ?
Pardon.
Comment avez-vous su où envoyer votre manuscrit ?
J'ai regardé l'annuaire.
Bien sûr.
Ça vous étonne d'avoir eu autant du succès ?
Le voilà !
Cyrus, tu aurais dû me prévenir.
Écoute tes messages, mon pote.
Je me serais mieux habillé.
Ils s'en fichent. Tu es un génie.
Ne dis pas ce mot.
Calvin a toujours eu du talent.
Mais malheureusement, ça ne suffit pas.
Je n'ai fait que
le guider dans la bonne direction.
Je lui ai passé le relais.
Mabel.
Comment ?
Je suis Mabel.
Je vous connais ?
Vous voulez mon numéro ?
Il n'en écrira qu'un comme ça.
C'est comme le premier album d'un groupe indépendant.
Il y a une sorte de verve naturelle
qu'on ne...
Bien sûr, il y a le syndrome du 2e album, mais ça, on n'en parle pas.
Ils ont adoré le livre, mais qu'allez-vous faire maintenant ?
C'est maintenant qui importe.
Sur quoi travaillez-vous ?
Ils vous adorent, puis vous jettent.
C'est plus facile
quand on a toujours été médiocre.
Quand tu as atteint les sommets...
ça peut te tuer.
Salinger avait trouvé le filon.
Écrire ce qu'on peut, puis disparaître.
Tu vois ?
J'ai bu un verre.
Mais j'ai pas pris de coke.
J'en ai pas pris.
Scotty ?
Désolé d'être en retard.
Putain, c'est quoi, ça ?
Elle est trop mignonne.
Pardon ?
Votre chienne. Elle est mignonne.
C'est un mâle.
Il fait pipi comme une femelle.
On s'est déjà rencontrés ?
Je ne pense pas.
Je peux faire son portrait ?
Ne vous approchez pas.
Il a peur des gens.
- Vous êtes artiste ? - Oui. Je suis super douée.
Ah bon ?
Il s'appelle comment ?
Scotty.
Vous êtes écossais ?
C'est en hommage à F. Scott Fitzgerald.
Qui ?
F. Scott Fitzgerald. L'écrivain.
Gatsby le magnifique.
Je lis pas beaucoup de romans.
Vous ne connaissez pas F. Scott Fitzgerald ?
Pourquoi ? Il est très connu et important ?
C'est un des plus grands écrivains qui ait jamais existé.
C'est pas un peu irrespectueux ?
Quoi ?
Appeler votre chien comme lui. C'est irrespectueux.
- C'est un geste. - Un geste provocant.
Vous êtes écrivain. Pour vous, c'est un génie.
Du coup, vous minimisez son importance.
Vous le tenez en laisse,
et criez "Méchant Scotty" en vous sentant supérieur
parce que vous pissez dans des WC.
Vous avez tué votre idole. Bravo.
Attendez.
C'est beau.
Votre chien pisse comme une fille, mais je l'aime bien.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je l'aime bien. Comme il est.
Le soleil lui caressait le dos... Sa robe blanche et ses collants colorés...
Vous êtes un génie !
Vous ne vouliez plus de ce mot.
Vous êtes trop malin. "J'aimerais que ce soit mauvais" ?
Vous avez trouvé un sujet qui vous inspire.
Qui m'inspire ?
Ça me transporte. Je ne dors plus, ne mange plus.
Je ne fais qu'écrire.
J'ai failli ne pas venir pour pouvoir rester avec elle.
Quoi ?
Je peux pas le dire. C'est stupide.
J'aime quand vous êtes stupide.
C'est vraiment profondément stupide.
Mon personnage...
Comment s'appelle-t-il ?
Calvin.
Je vais changer. Bref...
il y a beaucoup de moi en lui.
Ce que je veux dire...
C'est comme si j'écrivais pour passer du temps avec elle.
Qui ?
La fille. Le personnage féminin.
Quand je me couche, j'ai hâte de retourner écrire pour être avec elle.
Je suis amoureux.
C'est formidable.
Je peux pas aimer un personnage.
- Pourquoi pas ? - Elle n'existe pas.
Ah non ?
Vous êtes sûr ?
C'est le fruit de ma putain d'imagination !
Lila m'a fait beaucoup de mal.
Je sais.
Me quitter à la mort de mon père !
Elle ne vous aimait pas.
C'est une salope sans cœur.
- Parlez-moi d'elle. - Je ne veux plus parler de Lila.
Votre personnage féminin. Parlez-moi d'elle.
Ruby.
Ruby Sparks.
26 ans. Elle vient de Dayton, Ohio.
Pourquoi Dayton ?
Ça fait romantique.
Ses premiers béguins étaient Humphrey Bogart et John Lennon.
Elle a pleuré quand elle a su qu'ils étaient morts.
Elle a été renvoyée du lycée
pour avoir couché avec son prof de dessin ou d'espagnol,
j'ai pas encore décidé.
Elle ne sait pas conduire et n'a pas d'ordinateur.
Elle déteste son deuxième prénom, Tiffany,
et elle est toujours du côté des perdants.
Elle est compliquée. C'est ce que je préfère chez elle.
Elle gère mal le quotidien.
Elle oublie de payer ses factures ou d'encaisser des chèques.
Son dernier copain avait 49 ans.
Celui d'avant était alcoolique.
Elle sent qu'il va y avoir un changement.
Elle attend avec impatience.
Elle attend quoi ?
Quelque chose de nouveau.
- Ça fait du bien, hein ? - On s'arrête ?
Ça va ?
- Sue ? - Oui ?
Plus de paprika, j'ai pris du cumin.
C'est pareil.
Miles dort. Si tu le réveilles, je te frappe.
Remercie-moi, j'ai nettoyé ton four.
Merci, Susie.
Ma femme !
Tu pues. Me touche pas !
Susie, tu t'es rasée...
- Tu t'envoies en l'air ? - Harry !
Quoi ? Il prétend qu'il écrit trop pour venir chez nous,
mais en fait, il nique !
Harry, franchement !
- Je ne nique pas. - Ah ouais ?
- C'est à qui ? - Bonne question !
Nom d'un chien ! Scotty !
- C'est à Scotty ? - Non.
Donne pas ça au bébé.
- Il aime bien. - Non, il n'aime pas.
Scotty rapporte des trucs ici.
Il adore, même.
Il fait la poubelle de ma voisine bizarre.
C'est le soutif sale d'une inconnue ?
C'est dégueulasse ! Tu l'as fait tousser.
Ne le range pas. Jette-le !
Si ta mère savait...
C'est quoi ?
Quoi ?
Harry, viens voir.
C'est une culotte ?
Tu déconnes !
Je te jure, c'est Scotty.
- Scotty ! - La ferme !
Jette tout ça.
Je sors voir Harry.
Dis-lui qu'on va pas tarder.
Alors ?
Tu vas où avec ça ?
Je sais pas. C'est que le début.
C'est une histoire d'amour. D'accord ?
Qui lit des histoires d'amour ?
Les femmes.
Et elles ne voudront pas lire ça.
Pourquoi ? C'est romantique.
Une paumée qui nous charme parce qu'elle a que des problèmes ?
Ça n'existe pas.
On écrit ce qu'on a vécu, c'est ça ?
- Ce qu'on connaît. - Exactement.
Écris ce que tu connais.
- J'ai connu des filles comme Ruby. - Ah oui ?
Qui ?
Des filles.
- Lila ? - Pas elle, putain !
- Bon. Tu as eu une relation. - Pendant 5 ans.
Vous ne viviez même pas ensemble.
Écoute-moi, cette connerie de lune de miel ne dure pas.
Je sais.
Les femmes sont différentes au quotidien.
J'aime Susie,
mais elle est cinglée.
Des fois,
elle est méchante comme une teigne sans aucune raison.
C'est une personne.
Elle, c'est pas une vraie personne, c'est juste une fille.
Je m'en fiche.
Un écrivain ne montre pas ses ébauches.
Je le finirai peut-être pas.
N'en parle à personne.
Écoute.
Je ne dis pas que tu ne sais pas écrire.
Je dis...
que tu connais que dalle aux femmes.
Pense à manger les restes.
Muscu, demain ?
Je dois voir Cyrus.
Vendredi ?
Vendredi.
Ça va, mon bébé ?
Ça coule de tous les côtés.
Comment ça se mange ?
Quoi ?
Tu n'es pas du tout mon genre.
Comment ça ?
Je préfère les mecs qui sont plus...
sûrs d'eux.
Je suis sûr de moi.
Tu es têtu. C'est différent.
J'ai eu un copain qui me disait que j'étais pas drôle,
mais que j'avais un bon sens de l'humour.
Parce que je riais de ses blagues.
Pourquoi tu es sortie avec un mec pareil ?
J'étais jeune. Tu as dû faire des trucs que tu regrettes.
Pas vraiment.
Tout a été parfait jusqu'à présent.
Ce que tu recherches chez un mec,
c'est sa balourdise ?
Je sais pas.
Je pense que je te cherchais.
Et j'ai mis longtemps à te trouver.
- Ruby ! - Saute !
Tu as pensé quoi la première fois que tu m'as vue ?
Que tu étais la plus jolie fille que j'aie jamais vue.
Tu as été déçu en me connaissant ?
C'est quoi, cette question ?
Je suis paumée.
J'adore ça.
La première fois que je t'ai vu, j'ai pensé...
"Regarde ce garçon.
"Je l'aimerai toute ma vie. Pour toujours et toujours..."
Et si tu te lasses de moi ?
Jamais.
Je te le promets.
Merde !
Fait chier !
- Cyrus ! - Tu es où ?
J'écrivais et je me suis endormi. J'arrive.
Si tu n'es pas prêt à en parler, c'est pas grave.
Je veux te montrer ce que j'ai écrit. Tu vas adorer.
Je n'en doute pas. Je vais décaler mon déjeuner.
Bon...
Si je pars maintenant, je serai là dans 15 min,
si ça roule bien.
- C'est pas vrai. Scotty ! - Quoi ?
Rien. Mon chien veut aller pisser. Je le sors dans le jardin.
- Je vais le sortir. - Super.
Merci.
Tu m'as manqué, cette nuit.
Tu as pu écrire ?
Allô ? Tu es là ?
Tu veux goûter ?
C'est des Crispix.
Il a raccroché.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Ils vont m'hospitaliser.
Ils me trouvaient intelligent,
mais je suis cinglé.
Putain !
C'est pas pour de vrai.
Tu es en train de rêver.
Tu rêves
et tu vas te réveiller...
tout de suite.
Tu es fâché ?
C'est pas pour de vrai.
Dr Rosenthal, ici Calvin Weir-Fields.
Il se passe quelque chose et j'aimerais que vous me rappeliez. Merci.
J'ai pensé que tu devais avoir faim,
alors je t'ai fait des œufs.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Est-ce que par hasard, ce serait à toi ?
Oui,
évidemment.
À qui d'autre ça pourrait être ?
C'est pas vrai !
Tu vois une autre fille ?
Non.
Je ne vois personne d'autre. À part toi.
Excuse-moi.
Papa disait que j'avais une imagination débordante.
Ruby est chez toi ?
J'ai commencé à la voir ce matin.
C'est comme dans le film Harvey, sauf que c'est pas un lapin géant.
Et elle ne sait pas qu'elle est imaginaire.
Elle croit qu'on sort ensemble.
Dans mon livre. Ça me fait flipper.
Je suis en réunion.
D'accord, mais c'est une urgence. Je deviens fou.
Excusez-moi.
Ruby ne peut pas être chez toi, parce qu'elle n'existe pas.
Je sais. Objectivement, elle n'existe pas,
mais je la vois. Je la sens. Quand elle m'a touché,
je l'ai senti. Elle fait des œufs dans ma cuisine !
Je suis au boulot, en pleine réunion très importante.
Tes conneries, ça attendra.
Écoute-moi. Sors de chez toi, va chez un copain
qui ne verra pas ton amie imaginaire.
Si elle est toujours là ce soir, on en reparlera.
Je vais appeler un copain.
Excusez-moi.
Kobe fait un barbecue ce week-end. Vous êtes libres ?
C'est Calvin.
Weir-Fields, du lycée.
Oui, l'écrivain.
J'étais à côté de toi en espagnol.
No recuerdes?
En fait,
je dois raccrocher.
Tu vas où ?
Je sors.
Où ça ?
Au supermarché.
Pour quoi faire ?
Acheter des trucs.
- Je peux venir ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
- S'il te plaît. - Non.
S'il te plaît.
KCRW. À suivre, des places pour les auditeurs.
Si vous n'avez rien gagné depuis 90 jours...
Il va y avoir un festival de films de zombies au cimetière.
Tu veux y aller ?
On pourrait boire un shot dès que quelqu'un se fait mordre.
Au revoir.
Tu vas où ?
Nulle part.
Au café Figaro. Je dois voir un ami. Je reviens.
Et je fais quoi, moi ?
Tu restes là.
Fais les boutiques.
Je reviens vite.
Comme tu m'appelais pas, j'ai pensé
que tu avais perdu mon numéro.
C'est ce que ma colocataire m'a dit.
Je n'ai pas perdu ton numéro.
Le soir de notre rencontre, je me suis mis à écrire.
Du coup, j'ai été très occupé.
Le soir même ?
Je suis...
C'est pas grave.
Je suis dedans ?
Je ne peux pas en parler.
Oui, bien sûr.
Mais si je suis dedans,
quand il sera publié, tu me diras quel personnage ?
Tu n'es pas dedans.
D'accord, mais si j'y suis ?
Je te le dirai.
Génial !
Tu fais ça souvent ?
Quoi ?
L'amour, l'après-midi.
Je voulais juste parler à quelqu'un.
D'accord.
Les hommes ne veulent pas que parler.
Moi si.
Si tu le dis.
Tu es majeure ?
J'ai pas l'âge de boire,
mais je suis majeure.
Bien sûr.
Tu veux aller quelque part ?
Désolé. Pardon ?
Tu veux venir chez moi ?
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. J'ai cru entendre un bruit.
On s'en va ?
Tu la connais ?
Bonjour. Je suis Ruby, la copine de Calvin.
On ne se connaît pas.
Mabel.
- J'allais partir. - Tu la vois ?
Elle me voit et je la vois.
Tu la vois.
On va pas en faire une histoire.
Harry t'a mêlée à ça ?
- Ton frère a arrangé ce rancard ? - Quoi ?
Ruby, enchantée. Calvin, amuse-toi bien à écrire.
C'était quoi, putain ?
Vous la voyez ?
C'était qui ?
Est-ce qu'il me voit ? Arrête !
Vous êtes sûr que ça va ?
Elle existe !
Laisse-moi !
Va-t'en !
Écoute-moi. Calme-toi. Ruby.
Ça va ?
J'appelle la police ?
Non. Merci.
Il est con, c'est tout.
Sûre ?
Merci, ça va.
Ne m'approche pas.
J'aurais dû m'en douter. T'étais trop bizarre.
Arrête !
Lâche-moi !
Pose-moi par terre ! Pose-moi
ou je crie.
Arrête !
Arrête ! Ne me mords pas.
Écoute-moi.
Il se passe des choses inattendues et j'ai du mal à assimiler.
Tu n'as qu'à m'en parler
au lieu de sortir avec une fille.
Je voulais pas sortir avec elle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas. Excuse-moi.
J'ai simplement
du mal à accepter la réalité de cette situation.
Tu es là.
Et tu es réelle.
Je n'arrive pas à y croire.
Quoi ?
Embrasse-moi, idiot.
Merde alors !
J'ai enlevé ma culotte.
Quoi ?
J'ai pas de culotte.
Quoi ?
Écoute.
Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois essayer.
Elle existe.
Je ne sais ni comment ni pourquoi,
mais elle est là
et elle est réelle.
Et ça me plaît.
Les gens la voient, eux aussi ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
On va au resto, on promène Scotty au parc.
Les gens lui parlent. Elle est sympa.
C'est impossible.
Apparemment pas.
Que dit le Dr Rosenthal ?
Tu te fous de moi ?
Va voir ton psy, tu as des hallucinations.
J'ai pas d'hallucinations.
- Appelle-le. - Je peux pas.
Pour lui, Ruby est un personnage.
Fais-le ou je dis tout à maman.
- Il dira que je suis fou. - Tu l'es peut-être.
C'est la situation qui est folle.
Pas moi.
Tu t'entends parler ? Sérieux. Tu t'entends ?
C'est impossible
que tu couches avec une fille que tu as inventée.
Elle ne sait pas que je l'ai écrite, alors n'en parle pas.
Bonjour, Ruby. Enchanté.
On appelle ton psy ?
Tu en as mis, du temps !
Ruby, mon frère Harry.
Ravie de te connaître.
Calvin m'a beaucoup parlé de toi.
Tu es... Ruby.
Tu es Harry.
La peintre de Dayton, Ohio.
Tu restes dîner ? J'ai fait un meatloaf.
Elle cuisine super bien.
Je peux te parler ? Dehors.
Tu as engagé une actrice ? Petites annonces ? C'est pas drôle.
Elle est apparue comme ça.
- Tu es écrivain, pas magicien. - Je sais.
Il doit y avoir une explication logique.
- L'amour n'est pas logique. - Tu sais ce qui l'est ?
La physique ou la métaphysique. Les gens n'apparaissent pas comme ça.
- Elle, si. - Comment ?
Je sais pas. L'amour ! La magie !
Tu fais quoi ?
- J'appelle ton psy. - Non.
Donne-moi ça.
S'il te plaît.
Quand tu as rencontré Susie...
Je l'ai pas inventée.
C'était la fille de tes rêves.
C'est pareil pour moi.
Te moque pas.
C'est peut-être un imposteur.
Une fille qui voulait te rencontrer
parce qu'elle a lu ton manuscrit...
Tu es le seul à l'avoir lu.
Soit tu me fais une blague horrible...
Tu as écrit cette personne
et tout s'est réalisé. Même les détails ?
Tu as essayé d'en écrire plus ?
Écris quelque chose sur elle.
Pourquoi ? Elle est parfaite.
Tu verras si ça se réalise.
Si c'est le cas, alors d'accord, c'est un putain de miracle.
Si rien ne se passe,
on ira voir les flics.
- N'appelle pas... - Rentre et sois normal.
Vas-y.
- Toi, sois normal. - Je ne dirai rien.
On monte regarder un truc...
sur Internet.
Vous avez fumé, dehors ?
J'en suis là.
Un truc qu'on verra tout de suite.
Quelque chose d'évident.
Ses fringues ?
Ses fringues.
Comment elle était habillée ?
En rose ?
J'ai trouvé.
Elle parle français couramment.
Je reviens. J'ai quelque chose à faire.
Une bouteille de vin.
Super !
Ton frère a besoin d'un petit verre.
C'est le meilleur meatloaf que j'aie jamais mangé.
C'est une recette de famille.
Je n'ai aucun mérite.
Ta famille vit dans l'Ohio ?
Mes parents sont morts dans un accident quand j'étais bébé.
J'ai beaucoup bougé et j'y ai pris goût.
J'ai vécu dans 9 villes en 6 ans.
Ça fait beaucoup.
Je suis désolée. Je monopolise la conversation.
C'est fascinant.
Continue.
Vous êtes gentils.
Votre mère doit être fière. C'est rare d'avoir des bons garçons.
Il faudrait être extrêmement doué pour pondre une fille super.
Super, vous vous entendez très bien.
Mais Harry doit s'en aller.
Hein, mon grand ?
Il veut toujours décider pour tout le monde.
- Je reviens. - Bonne nuit.
À bientôt, j'espère.
- Monte dans la voiture. - Quoi ?
- Monte. - Pourquoi ?
C'est de la folie !
Tu as créé une fille avec ton esprit.
- Maman va halluciner. - Ne lui en parle pas.
- Elle adore ces conneries New Age. - Sérieux.
N'en parle à personne. Ni à maman ni à Susie.
C'est dingue. Comment je peux me taire ?
C'est pas une bête de foire.
- On fait comme si c'était ta copine ? - C'est ma copine.
Sérieux ?
- Pourquoi pas ? - Ta copine.
- Il y a plus bizarre. - Je pense pas.
C'est le truc le plus bizarre qui soit jamais arrivé.
Tu vas l'épouser ? Faire des gosses ?
Ça serait de l'inceste ou plutôt du mental-inceste.
Je m'en fous.
Je l'aime.
Ne gâche pas tout.
Promets-moi. N'en parle pas.
D'accord.
Donc, tu peux...
la changer.
Je suppose.
Tu pourrais...
la modifier, si tu voulais.
Comment ça ?
Je sais pas. Gros seins, longues jambes.
J'aime bien ses petites jambes.
J'aimerais tant avoir un bouton qui arrêterait Susie quand elle fait chier.
Elle pourrait te faire des fellations quand tu veux.
Ruby aime en faire.
Maintenant. Mais dans 2 mois ou 2 jours ?
Les femmes sont des créatures mystérieuses. Je regarde Susie
en me demandant qui elle est.
Je connais Ruby. Je l'ai créée.
Tu peux lui faire faire ce que tu veux.
Pour les hommes du monde entier,
promets que tu ne vas pas gâcher ça.
Je n'écrirai plus jamais rien sur elle.
Il m'aime bien ?
Il t'adore.
Arrête.
C'est ma mère. Ne...
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Bonjour, mon chéri. Je me demandais si tu m'entendais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que vous venez, ce week-end ?
On ne peut pas. On est occupés.
Occupés à quoi ? Ton frère dit que tu n'écris pas.
- Il n'en sait rien. - Tu as une copine
que tu me caches. À croire qu'elle n'existe pas.
Quoi ? Non. Ou plutôt, si.
- Quand vais-je la rencontrer ? - Bientôt.
Le week-end prochain ? Harry et Susie viennent.
On a des plans. Je te rappelle. Je suis au volant.
Pourquoi on ne va pas à Big Sur ?
Il faudrait faire garder Scotty.
On l'emmène avec nous.
Je sais pas. Leur maison est bizarre.
Tu me caches à ta mère.
Mais non, je veux que tu la rencontres.
Je l'inviterai pour Noël.
Tu connais le café sur Dwyer ? Le nouveau.
Je me disais que je pourrais y travailler.
Ça me fait plaisir que tu continues à peindre.
Mon cœur, je suis fatiguée.
Alors on éteint.
Si je n'étais pas tout le temps là, tu pourrais écrire.
Tu écrivais quand on s'est connus, non ?
Tu fais quoi ?
Les valises pour Big Sur.
C'est vrai ?
C'est magnifique !
On y est. Tu l'auras voulu.
Ne t'en fais pas.
Si on dormait ailleurs, ce soir ?
Juste toi et moi.
Il y a plein d'hôtels dans le coin.
- Ça va être super. - Ça serait romantique.
Enfin !
Vous êtes là !
- Je suis Ruby. - Bonjour, Ruby.
Votre jardin est extraordinaire.
Toutes ces plantes ont des vertus médicinales.
Médicinales !
C'est super cool.
C'est incroyable.
Il a commencé en 1980, et depuis, il continue.
C'est son chef-d'œuvre.
- Mort a fait tout ça ? - Oui. Formidable, hein ?
Ah ça, oui.
Et voilà où nous habitons.
C'est vraiment beau.
J'ai l'impression d'être dans un temple.
C'est fou que tu dises ça.
Calvin, elle est très intuitive.
Quoi ?
Mort a trouvé ce bois chez les Amish. Il a été béni.
Les briques viennent d'une ancienne école catholique.
Incroyable.
Escalier, chambre.
Harry dormira ici.
Là, c'est mon bureau. N'entre pas.
Je reclasse tout par ordre alphabétique.
Et voilà où vous dormirez.
Un vrai petit nid.
On dort là ? Il n'y a pas de porte.
Ce que tu fais n'intéresse personne.
La salle de bains.
On a notre propre puits.
On est dans l'atelier de Mort.
Il fait des meubles en bois flotté.
Mort, trésor, ils sont là !
Bienvenue !
Gentil chien.
Ruby,
tu as fait une école d'art ?
Je n'ai pas fait d'études.
J'ai appris sur le tas.
Tu as raison. C'est la solution.
On apprend plus comme ça.
Regarde Calvin.
Hein, hijo mío ?
Ne donne pas à manger à Scotty.
- T'inquiète pas. - Il va être malade.
Mais non, il adore. Les chiens aiment la nourriture des humains.
- Je peignais quand j'étais jeune. - Ah bon ?
Calvin ne m'avait rien dit.
Leur père était contre.
Elle peignait du porno.
Des nus.
Qui prenaient des poses. Du porno, quoi.
Je les trouve très sexy.
Mort m'encourage à m'y remettre.
Tu devrais, maman. Tu es douée.
Mon cœur.
Tu es douée pour tout.
Tout est si bon.
- Mon trésor. - Si bon.
- Je ne trouve pas. - Il reste une minute.
Premier mot.
Un mot court.
- Si... C'est... - Et !
Le...
Que !
- Mort ! - T'es dans notre équipe.
Tu peux pas jouer.
- Nous. - On.
Pas eux, nous !
Filles...
- Bébés. - Filles.
Femmes.
Mort !
Que ? Femmes ?
Ce que veulent les femmes !
Qui a choisi ça ?
Tu es trop bonne.
Je t'aime. Tu as gagné le prix.
- Je suis un traître. - C'était pas dans les règles !
Je t'ai pas dit...
Ta mère va m'apprendre à faire des tartes.
On peut même cueillir les fruits dans le jardin.
C'est génial, non ?
Elle n'était pas comme ça, avant.
Comment ?
Avec papa, elle portait des polos et mangeait de la viande.
On lui a fait un lavage de cerveau.
Mort et elle ont l'air très heureux.
Attention !
Descends !
On plonge.
- L'eau est hyper bonne. Viens. - C'est super.
Non merci.
On s'amuse bien. Tu rates tout.
J'ai promis à Langdon de lire son livre.
Viens me rejoindre.
Calvin, lâche-toi !
Fais attention.
Astéroïde !
Superbe.
Allez, tous ensemble.
Calvin, mon ange ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis ravie que tu l'aies amenée.
Ça me touche beaucoup.
On dîne dans une demi-heure.
Je vous imite Scotty ?
Maintenant, je l'imite quand il est vraiment fâché.
C'est un intellectuel.
Vous moquez pas de lui.
Détends-toi.
Tiens.
Je n'en veux pas.
Tu devrais essayer. Il est doux.
Il en a pas besoin.
Son cerveau est assez grand.
Il est grand. Très grand.
Avec son imagination, il peut...
Il pense et pouf !
Une seule pensée et il...
Harry, tu devrais arrêter.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dis...
Je t'aime.
Il est prêt à aller se coucher.
Je suis prêt.
Excellent dîner.
Attends, je t'aide.
C'est bon, Mort. Tu en as assez fait.
Bonne nuit.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Bien.
- Vive Big Sur ! - Viens.
J'adore cet endroit.
Je vous aime.
Je vais rentrer...
lui parler.
Je suis désolée.
T'en fais pas.
J'espère qu'il n'est pas toujours comme ça.
Non.
Tant mieux.
Regarde.
C'est vous ?
Et lui, c'était Jack.
Il était très beau.
Il était très sérieux, comme Calvin.
Il faisait du golf ?
- Ruby, au lit. - Tout de suite ?
Pourquoi tu ne le veux pas ?
Ça me ferait plaisir.
Qu'y a-t-il ?
Calvin ne veut pas accepter mon cadeau.
Pourquoi ?
Mort travaille dur sur ses meubles.
Je l'ai appelé le "pin solitaire".
C'est beau.
- Il ne te plaît pas ? - Mais si.
C'est un super fauteuil.
Assieds-toi. Sens le bois.
Mon cœur, j'essaie de lire.
Tu as passé le week-end à lire ce bouquin débile.
Ta mère et Mort ont tout essayé.
Excuse-moi.
Tu n'as pas d'amis.
Je t'ai, toi.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
C'est lourd pour moi.
Je me sens seule.
Ne dis pas ça. S'il te plaît.
Comment faire ?
Pour que ça aille mieux ?
Je pourrais prendre un cours de dessin.
Super !
Un cours de dessin. Tu sortirais de la maison. Très bien.
Je devrais aussi dormir chez moi de temps en temps.
Chez toi ?
Une nuit par semaine.
On peut essayer.
Salut, Scotty ! Viens ici.
Le prof est génial.
Les élèves sont plutôt vieux,
mais ils ont un excellent niveau.
Je vais beaucoup apprendre.
- Tu as bien dormi ? - Très mal.
Je suis désolée.
Ça va pas marcher.
On a besoin d'espace dans un couple.
Sinon, on a l'impression de ne faire qu'une seule personne.
C'est seulement une nuit par semaine. Tu y arriveras.
Je vais prendre une douche.
Salut. Tu es où ?
Des gens de mon cours m'ont proposé de sortir.
On est dans un bar.
Tu rentres quand ?
Je sais pas. On vient d'arriver.
J'ai préparé à manger.
Désolée, mais on va manger sur place.
On a déjà commandé.
Tu rentres quand ?
Je sais pas. Tu habites loin d'ici et on a un peu bu...
Je risque de rentrer tard. On se verra plutôt demain.
Amuse-toi bien.
Ruby était malheureuse
sans Calvin.
Je veux revenir à la maison.
Faut que j'aille aux toilettes.
Reste.
Tu me manques, là, tout de suite.
Vous aimez la solitude.
Les hommes ne la choisissent pas.
- Où tu vas ? - Répondre.
Je peux venir avec toi ?
Deux places pour 19 h 45.
C'est complet. Séance de 21 h ?
On se balade en attendant ?
Deux places pour 21 h.
Incroyable, tu réponds !
Cyrus, bonjour. Désolé, j'étais pas mal occupé.
Pas de souci. Tu écris ?
Super. Je leur ai dit que tu écrivais.
Ils attendent avec impatience ton nouveau livre.
Mon nouveau livre...
- Tu avais l'air content de toi. - Je suis pas chez moi...
Tu as avancé ? Je peux donner une date ?
Je peux te rappeler ?
Quoi ?
Je me suis retourné, tu n'étais plus là.
- Tu m'as lâché la main. - Pardon ?
Tu m'as lâché la main.
Je devais répondre.
Je sais, mais tu m'as lâchée.
Tu n'as même pas remarqué que je n'étais plus là.
Mon cœur, il faut que tu te calmes.
Je vais te chercher de l'eau.
Je reviens.
Ruby débordait
de la plus effervescente des joies.
Salut, patate.
Il me poursuit !
Je peux te parler ?
Vas-y.
J'ai recommencé à écrire.
C'est génial.
Ça parle de quoi ?
Recommencé à écrire.
Comment ça va ?
- Ses seins ? - Non.
Elle était malheureuse...
je l'ai rendue heureuse
et maintenant, elle est comme ça
tout le temps.
Tu veux savoir si c'est moral ? J'en sais rien.
Apparemment, ça marche.
C'est comme du Prozac.
Comment savoir si c'est réel ?
Ça ne l'est pas.
- Elle n'est pas réelle. - Elle l'était.
Je veux qu'elle soit heureuse grâce à moi,
mais pas à cause de moi.
Alors écris : "Ruby redevint normale", c'est pas compliqué.
Je suis sûr qu'elle voulait me quitter.
Susie est partie, une fois.
Quand ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu avais tes propres soucis.
Elle est revenue.
Mais j'y pense encore.
Je pourrais la perdre n'importe quand.
Si tu sors du carré, tu te fais manger
Je pense que je vais partir plusieurs mois.
Seul.
Tu vas aller où ?
Je ne sais pas. Très loin.
Tu m'enverras des cartes postales.
J'adore recevoir du courrier.
Ou alors je me cloîtrerai dans la maison sans jamais sortir.
Cool.
On construira une forteresse avec des coussins.
Ruby était simplement Ruby.
Heureuse ou triste,
selon son humeur.
C'est un essai. On commence par Michelle.
Votre façon de marcher est formidable.
Tu fais quoi ? On va à la fête de Langdon.
- Qui ? - Langdon Tharp.
L'écrivain. Pour la sortie de son livre.
- Je regardais ! - Ça fait des jours que tu regardes.
C'est un marathon télé.
Tu m'as dit d'organiser des trucs. Je l'ai fait.
Ne me dis pas ce que j'ai dit.
J'ai le droit de changer d'avis.
On va pas se disputer pour ça.
Tant mieux !
Dans ce cas, laisse-moi.
Excuse-moi.
Je passe par des hauts et des bas en ce moment.
Comme si ma boussole intérieure était déréglée.
Je devrais voir un psy.
Tu en voyais un, à un moment, il me semble.
Le docteur Rosenthal.
Tu devrais y retourner.
On parlait de toi.
Oui, on parle de moi.
Tu as raison.
Je devrais peut-être sortir. Voir des gens.
Être sociable.
On va s'amuser à la fête.
Bienvenue dans ma secte.
Va parler à Adam et Mandi.
- Qui ? - Adam et Mandi.
Les producteurs qui veulent signer. Écoute tes messages.
Cyrus, je te présente Ruby.
Cyrus. Enchanté.
Je vous présente Saskia.
Bouge pas, je reviens.
Vous comptez écrire le scénario ?
Bien sûr. Qui d'autre pourrait l'écrire ?
J'en ai jamais écrit.
Vous êtes génial, vous y arriverez.
- C'est ce que je lui dis. - Il n'aime pas ce mot.
Qui incarnera Charlie ?
C'est ça, le plus important.
Revenez me voir.
Adam et Mandi ont une grande expérience dans le documentaire.
Ils font dans l'authentique.
- Le réel. - On part de la réalité.
Pour la fiction, on part du même principe.
Tu as vu leur docu sur les bébés ?
Ça donnait envie d'en avoir.
Des tas de gens nous ont dit la même chose.
Tu peux me tenir ça ?
Excusez-moi. Je reviens.
J'ai été ravi de vous parler.
Cal.
Lila.
Tu n'es pas à New York ?
Non. Langdon m'aide à publier mon roman.
Tu l'as fini ?
Ça t'étonne que la dilettante ait fini quelque chose ?
Je n'ai jamais dit ça.
Et toi, tu écris ?
Oui.
Bien. Super.
- Tu as une copine ? - Oui. Elle est là.
Excusez-moi.
Elle écrit aussi ?
Elle peint.
Super. C'est beaucoup moins...
menaçant.
Je te voyais comme une menace ?
Pourquoi tu l'aurais été ? Tu es un génie.
Ma piscine vous plaît ?
- Je vous connais ? - Je ne pense pas.
Que faites-vous à ma fête ?
Bonne question.
Vous accompagnez quelqu'un ?
Calvin Weir-Fields.
Le jeune prodige !
Vous ne sortez qu'avec des écrivains connus ?
Pourquoi ? Vous en êtes un ?
Vous avez un prénom ?
Et que faites-vous, Ruby ?
Rien.
Comme c'est plaisant.
Que faites-vous de votre temps libre ?
Pas grand-chose.
J'étais en train de me dire
que c'était le soir idéal pour se baigner.
Je n'ai pas de maillot.
C'est un problème ?
J'ai eu tort de penser que tu serais heureux pour moi.
Je t'ai soutenue, j'ai lu tes ébauches,
t'ai emmenée à mes ateliers, présentée à Langdon.
À contrecœur.
- J'ai pas entendu. - À contrecœur !
Tu ne t'intéressais pas à moi.
Tu t'étais fait une image de moi et tu ignorais tout
ce qui n'y correspondait pas.
Tu m'as quitté parce que je n'étais plus connu.
Tu crois que ça m'importait que tu sois célèbre ?
Je voulais simplement que tu me montres de l'affection.
Tu m'as quitté à la mort de mon père et tu parles d'affection ?
Tu sais ce qu'on me demande ?
"Comment tu as pu l'aimer ?"
J'en ai aucune idée !
La seule personne avec qui tu voulais être, c'était toi.
Alors je t'ai laissé faire.
Tu te dédouanes de toute responsabilité.
Au revoir, Cal.
Je te souhaite une super vie.
Venez, elle est bonne.
Vous pouvez garder vos dessous.
Venez nager.
- Regardez pas. - Promis. Je regarde pas.
Écrire, c'est sensuel.
Vous devriez me voir écrire. Je suis olympien.
Ah oui ?
Je manie mon stylo comme un sabre de lumière.
Qu'est-ce que vous faites ?
On avait envie de se baigner.
Tu nous rejoins ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ?
- Tu sais très bien. - Mûris un peu.
Tu me fais mal.
Explique-moi ce que tu faisais.
Tu m'as laissée seule à une fête où je connaissais personne.
J'ai trouvé quelqu'un à qui parler.
En sous-vêtements ?
Tu aurais été fâché si j'avais été en maillot ?
Tu n'étais pas en maillot. Tu te rends pas compte ?
Mon agent était là. Mon ex aussi.
Lila était là ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'étais occupé à te demander de te rhabiller.
Tu es censée être ma copine.
- Je suis ta copine. - Alors agis en conséquence.
Désolée de ne pas avoir agi comme ton idéal platonique.
Qu'est-ce que tu peux être coincé !
Tu te baignais nue avec un mec.
Tu ne me laisses jamais rien faire.
Tu as des tas de règles
que tu m'expliques quand j'en ai brisé une.
Après ça, tu dis que je te déçois ?
Tu veux connaître mes règles ?
Ne couche pas avec d'autres mecs. Ne les fais pas fantasmer.
Je suis responsable des pensées des autres ?
Selon ton comportement, tu donnes de faux espoirs aux gens.
Quand tu te déshabilles à une fête, tu passes pour une salope.
Je préférerais que tu le fasses pas. C'est clair ?
Va te faire foutre !
Je suis pas ton enfant !
C'est pas toi qui décides de ce que je fais.
Tu veux parier ?
Quoi ?
Je peux te faire faire ce que je veux.
Tu vas faire quoi ? M'attacher ?
Ce n'est pas nécessaire.
J'appelle un taxi.
On en reparlera demain. D'accord ?
Très bien.
Va-t'en.
C'était quoi ?
Tu n'as pas senti ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Il se passe un truc bizarre. - Tiens.
Lis.
C'est quoi ?
Mon livre.
Celui sur lequel je ne travaille pas.
Tu veux voir ?
C'est une plaisanterie ?
C'est sérieux.
Tu écris sur moi ?
Tu ne peux pas écrire sur moi. C'est trop privé.
Je n'écris pas sur toi.
Je t'ai écrite.
Je t'ai inventée.
Quoi ?
J'ai rêvé d'une fille.
J'ai écrit mon rêve.
Je lui ai donné un nom.
J'ai écrit des tas de trucs sur elle et un jour, je me suis réveillé et elle...
toi...
tu vivais dans ma maison.
Je peux te faire faire ce que je veux.
Parce que tu n'es pas réelle.
Tu es malade.
Écoute-moi.
Si c'est comme ça que tu vois les gens,
tu te prépares une vie solitaire
et sacrément ratée.
Tu m'entends ?
Tu vois ?
"Ruby parle français."
Je te fais faire ce que je veux.
Je l'écris.
Et tu le fais.
Ruby claque des doigts.
Ruby se déshabille et chante.
Je t'aime. Je ne te quitterai jamais.
Je t'aime !
Je ne te quitterai jamais.
J'aime ta bouche, ton nez.
J'aime tes fesses, tes yeux.
J'aime ton ventre, tes oreilles.
J'aime ta bite, ton nez.
J'aime ta bouche.
Je t'aime tant !
Je t'aimerai
toujours.
Tu es un génie !
Dès que Ruby quitta la maison,
le passé la libéra.
Elle n'était plus la création de Calvin.
Elle
était...
libre.
Ruby, lis la dernière page.
Je t'aime.
Ça va ?
Elle est partie.
Ça va aller, mon grand.
Rien ne marche.
- Tu as écrit, récemment ? - Je n'y arrive pas.
Mais si, tu y arriveras.
Tu as cet avantage sur tous ceux qui ont un chagrin d'amour.
Tu peux écrire là-dessus.
Qui aura envie de le lire ?
Beaucoup de gens.
Pourquoi pas ?
Tu as une super histoire.
Ils vont tous penser que je suis fou.
Ils penseront que c'est une fiction.
Ceci est l'histoire vraie et impossible de mon plus grand amour.
Pour qu'elle n'ait rien à me reprocher si elle le lit,
j'ai changé beaucoup de détails.
Son nom,
les informations sur sa naissance et son enfance,
les cicatrices ou les taches de naissance.
Quand bien même... Je ne peux m'empêcher d'écrire pour elle.
Pour lui dire :
je regrette chaque mot que j'ai écrit pour te changer.
Je regrette tellement de choses.
Je n'ai pas su te voir quand tu étais là.
Maintenant que tu es partie,
je te vois partout.
Pour Elle.
Vous penserez peut-être que c'est magique.
Tomber amoureux est un acte de magie.
Tout comme écrire.
On a dit de L'Attrape-cœurs :
"Le miracle si rare de la fiction a encore été réalisé.
"Un être humain a été créé avec de l'encre,
"du papier et de l'imagination."
Je ne suis pas J.D. Salinger,
mais j'ai été témoin d'un vrai miracle.
Tout écrivain peut affirmer
que quand il est dans une veine créative,
les mots ne viennent pas de lui, mais par lui.
Elle est venue à moi entièrement.
J'ai simplement eu la chance d'être là pour l'attraper.
Merci.
Son imagination ne vous époustoufle pas ?
Où trouve-t-il toutes ces idées ?
Hein ?
Je ne sais pas.
Comment ça va ?
C'est beau.
La plupart de mes patients ne prennent pas mes devoirs au sérieux.
Vous espériez
qu'en l'écrivant, je réalise que ça n'est jamais arrivé.
Que je l'ai imaginée.
Le truc, c'est...
que je n'ai pas besoin de comprendre.
Je m'en fiche s'il n'y a pas d'explication.
Je veux que vous me croyiez.
Je vous demande de me croire.
Imaginez que ça soit vrai.
Pour moi.
Je vous promets d'essayer.
Fais pipi.
Pardon.
Il est à moi.
C'est pas grave. Il est très gentil.
Il s'appelle comment ?
C'est drôle,
c'est le nom du chien dans ce livre.
Vous l'avez lu ?
Vous avez aimé ?
Pardon. Vous avez dit quelque chose ?
Je vous ai demandé si vous aviez aimé.
Et vous ?
L'amie qui me l'a prêté l'a trouvé un peu prétentieux,
mais j'aime bien, jusqu'à présent.
On s'est déjà rencontrés ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de vous connaître.
D'une autre vie, peut-être.
Ou on fréquente peut-être le même café.
Vous faites quoi, à part promener votre chien ?
Je suis écrivain.
Vous écrivez quoi ?
Voilà pourquoi je vous ai reconnu.
Peut-être.
Je plaisantais en disant que mon amie le trouvait prétentieux.
On reprend à zéro ?
Je peux m'asseoir ?
Avec plaisir.
Ne me dites pas comment ça finit.
Traduction : Isabelle Juhasz
[French]